Email Interview mit Alan Dean Foster.
 

Alan Dean Foster schrieb 1978 den ersten Star Wars EU Roman "Splinter of the Mind's Eye" sowie den Filmroman zu ANH. Daneben schrieb er 2002 den Star Wars Roman: "The Approaching Storm", der allerdings noch nicht in deutscher Sprache erschienen ist.

Geboren wurde Alan Dean Foster 1946 in New York, wuchs aber in Los Angeles auf. NAchdem er seinen Abschluss in Politikwissenschaften und Filmkunst auf der UCLA abgeschlossen hatte arbeitete er zwei Jahre als Copywriter in einer Werbeagentur. Seine Autorenkarriere began mit einer Kurzgeschichte die im The Arkham Collector gedruckt wurde. Sein erster Roman: "The Tar-Aiym Krang" wurde von Ballantine veröffentlicht. Bis heute wurden viele seiner Bücher in mehrere Sprachen übersetzt. Nebenbei schreibt er auch Drehbücher für Film und TV. Er interessiert sich auch besonders für Reisen und hat daher schon die gesammte Welt bereist.

Dieses Interview habe ich am 09.04.06 per Email mit ihm geführt. Ich bedanke mich an dieser Stelle noch mal herzlich für das Interview. Das englische Interview befindet sich rechts unter Alan Dean Fosters Foto.

 
 
Deutsche Übersetzung: Englisches Interview
 

Bantha.de: Wie bekamen sie die Chance den Filmroman für "Star Wars" zu schreiben?

ADF: Ich wurde von Lucas Vertretern gefragt ob ich interessiert wäre. Ich sagte: "Natürlich, wäre ich interessiert ". Das war einfach.

Bantha.de: Konnten sie die Geschichte von "Splinter of the Mind's Eye" frei erfinden oder hatten sie sich an eine vorgegebene Storyline zu halten?

ADF: Es gab keine vorgegebene Storyline. Ich wurde gefragt ob ich einen original Star Wars Roman schreiben würde der der Story des ersten Films folgt. In diesem Kontext war mir freigestellt zu schreiben was immer ich wollte. Ich bekam völlige Freiheit.

Bantha.de: War George Lucas in den Prozess des Schreibens involviert?

ADF: Nein. Ich habe das ganze alleine geschrieben. George hatte ein oder zwei Kleinigkeiten um die er sich zu dieser Zeit kümmern musste. Er war absolut zufrieden mit der Umsetzung des Filmromans. Wegen "Splinter of the Mind's Eye" fragte er mich nach zwei Dingen die ich ändern sollte. Eine kleine Änderung die ich vergessen habe. Das andere war eine komplexe Raumschlacht, die Luke zum landen auf dem Planeten Mimban zwang. George fragte mich ob ich das rausnehmen könnte und ich tat es.

Bantha.de: Ändere ihr Beitrag zu Star Wars etwas an ihrem Leben oder an der Art und Weise wie sie arbeiten?

ADF: Nein eigentlich nicht. Splinter machte den Namen bei Lesern bekannt die mich vorher nicht kannten.

Bantha.de: Sie haben mehrere Star Trek Bücher geschrieben aber nur zwei Star Wars Bücher. (Anmerkung der Redaktion: Das dritte wurde übersehen) Warum haben sie nicht mehr geschrieben?

ADF: Sie beziehen sich auf die zehn Star Trek Logs. Ich habe drei (nicht zwei) Star Wars Bücher geschrieben. Ich habe nicht mehr Star Wars Bücher geschrieben weil ich nicht danach gefragt wurde.

Bantha.de: Hatte Star Wars (oder Star Trek) einen Einfluss auf ihre folgenden Bücher?

ADF: Nein. Sie unterscheiden sich komplett von meinen eigenen Geschichten.

Bantha.de: Was denken sie von Star Wars, damals und heute?

ADF: Es wurde tatsächlich mehr aus Star Wars als George, wie ich denke, ursprünglich vor hatte. Persönlich denke ich das er von seinem eigenen Erfolg überrollt wurde. Der Erfolg brachte im eine gewisse Verantwortung von seinen Fans. Es ist sehr schwer auf diesen Druck zu reagieren und seine Fans zu befriedigen während man seiner eigenen Vision treu bleibt. Man möchte jeden mit seiner Vision glücklich machen, und sich selbst. Es ist nicht einfach das zu schaffen. Es ist ebenso nicht möglich dies fair zu bewerten. Nur die Geschichte kann das.

Bantha.de: Nachdem sie Star Wars und Star Trek Bücher geschrieben haben. Welches Franchise bevorzugen sie?

ADF: Ich bevorzuge keines. Sie besitzen beide Vorzüge und Schwächen, wie eben jede andere fortgeführte Geschichte auch.

Bantha.de: Sie haben mehrere Filmbücher geschrieben. Schreiben sie gerne eine Geschichte um das Drehbuch herum oder geht es ihnen eher darum die Rechnungen zu bezahlen?

ADF: Meine Begeisterung die Geschichte zu schreiben steht proportional zur Qualität des Drehbuchs, so wie es mit jeder Art von Zusammenarbeit währe. Ich bevorzuge es natürlich, primär meine eigenen Geschichten zu schreiben, so wie jede andere kreative Person auch.

Bantha.de: Vielen dank das sie sich die Zeit genommen haben meine Fragen zu beantworten. Meine Besucher, und natürlich ich, sind dankbar dafür das sie sich die Mühe gemacht haben uns einen Einblick ihn ihre Arbeit zu gewähren.

ADF: Bitte schoen, und gut lesen fur alles.

Bantha.de: How did you get the chance to write the novelization for "Star Wars"?

ADF: I was asked by Lucas's representatives if I would be interested. I said of course I would. It was that simple.

Bantha.de: Could you freely develop the story for "Splinter of the Mind's Eye" or was there a storyline you had to follow?

ADF: There was no storyline. I was asked to write an original SW novel that would follow the storyline in the first film. Within that context, I was free to do whatever I wished. I was given complete freedom.

Bantha.de: Was George Lucas involved in the writing process of your Star Wars Books?

ADF: No. I wrote them entirely by myself. George had one or two other small things to occupy his time. He was perfectly happy with the novelization of the film. Concerning Splinter, he asked me to make only two changes. One small one that I forget. The other involved the opening of the book. Originally, there was a complex space battle that forced Luke down on the planet Mimban. George asked me to take this out, which I did.

Bantha.de: Did your contribution to Star Wars change your life or how you can work?

ADF: Not really, no. Certainly Splinter presented my name to people who might not have encountered it previously.

Bantha.de: You have written several Star Wars books but only two Star Wars Books.Why haven't you written more Star Wars novels?

ADF: You are referring to the difference between the ten Star Trek logs I did and the three (not two) Star Wars books. I haven't written more SW novels because I am not asked to do so.

Bantha.de: Did Star Wars (or Star Trek) influence you in your following books?

ADF: No. They are completely separate from my original work.

Bantha.de: What do you think about Star Wars now and then?

ADF: It really turned out to be more than what I think George originally intended. I personally believe that he found himself overwhelmed by its success. This success conferred a certain responsibility toward the enormous number of viewers. It's very difficult to both respond to that kind of pressure and try to satisfy everyone while simultaneously being true to your own vision. You want everyone to be happy with the result, including yourself. It's not easy trying to make that happen. It's also impossible to fairly judge the results. Only history can do that.

Bantha.de: Since you have written Star Wars and Star Trek Books, which Franchise do you prefer?

ADF: I have no preference. They both have their strengths and weaknesses, like any continuing series of stories.

Bantha.de: You have written several novelizations for movies. Do you like to write a novel around the script or is it more like getting the bills paid?

ADF: My enjoyment of writing novelizations is directly proportional to the quality of the script, as it would be with any kind of collaboration. I do, of course, prefer writing my own original material, as does any creative person.

Bantha.de: Thank you very much for the time you spent on answering my questions. My Vistors, and surely me, appreciate your effort to give us a sneak peak into your work.

ADF: Bitte schoen, und gut lesen fur alles.
   
 
Bantha.de © 2006 by Sebastian "Spaceball" Kraus